Diferencia entre (으)로서 y (으)로써

(으)로서 Se refiere a un nombramiento de una posición, título o rango.

회사의 사장으로서 인가를 내준다 En calidad de Director de la Empresa, le doy mi permiso.

우리 회사의 대표로서 회의에 참여했다. Como representante de la empresa, asistí a la conferencia.

학생으로서 Como estudiante

남편으로서 Como esposo

(으)로써  Se refiere a un adverbio que muestra el objeto, método o herramienta que se utiliza para lograr algo.

낫으로써 풀을 벤다 La hierva se corta con el machete

약으로써 낫게 할 수 없는 병 Una enfermedad que no se cura con medicina.

Práctica

(1) 닭(pollo)___꿩을 대신하였다.(fué remplazado por faisán)
(2) 나는 위원의 한 사람(miembro del comité ejecutivo)___발언하겠다.(tomar la palabra)
(3) 그는 가장(jefe de familia)___는 빵점이야. (es un fracaso)
(4) 이 그림은 커피(café)___그린 거야.(es una pintura)
(5) 그것은 총(arma)___는 잡을 수 없다. ( no se puede atrapar)
(6) 해수욕장(la playa)___그만한 데가 없다. (no hay otro lugar que valga la pena)
(7) 그는 의술(ciencia médica)___사회에 이바지하였다.(contribución a la sociedad)

(1) 닭으로써 꿩을 대신하였다.
(2) 나는 위원의 한 사람으로서 발언하겠다.
(3) 그는 가장으로서는 빵점이야.
(4) 이 그림은 피로써 그린 거야.
(5) 그것은 총으로써는 잡을 수 없다.
(6) 해수욕장으로서 그만한 데가 없다.
(7) 그는 의술로써 사회에 이바지하였다.

Un interesante Texto en coreano.

이 세상에 태어나 어느새 성인의 길에 들어선 한 남자로서, 그리고 자녀를 둔 아버지로서 가정 안에서 변함없이 취하고 싶은 태도가 있다면 바로 약속을 지키는 것이다. 그 이유는 아이들에게 나를 통해 세상에 대한 신뢰를 심어주고 싶어서였다. 그래서 아이들과 한 약속은 어떤 경우라도 지키려고 노력했던 것 같다. 설령 아이들은 내가 한 약속을 잊어버려도 나는 아이들과 약속한 일들은 반드시 실천하려고 했다.

A partir de que se nace, rápidamente en un abrir y cerrar de ojos se llega a ser adulto. Los hombres y en especial las cabezas de familia, como es común, tuvieran el apetito de tomarse unas copas, inmediatamente vienen a la mente las promesas que  hicieron con sus hijos. La razón es que a través de los padres, los hijos tendrán confianza de las cosas que les rodean. Por tal razón un padre que hace  promesas a sus hijos, por encima de todo, estas se deben cumplir. Aunque una promesa puede llegar a olvidarse, las promesas con los hijos sin falta deben ponerse en práctica.

http://www.munhwa.com/news/view.html?no=20100121010322300730020

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: