Cuál es su nombre?… 성함이 어떻게 되세요?

Esta es una introducción de “los saludos y la forma de presentarse” para no cometer futuros errores. Se comprende en ocaciones los errores de los extranjeros pero no es recomendable jugar con lo incorrecto en la cultura. (실례)

Cuál es su nombre? 성함이 어떻게 되세요? Muy formal

Cómo se llama? 이름이 뭐예요? formal

Cómo te llamas? 너 이름이 뭐니? Informal

Como ya sabrán ustedes, en coreano es importante la edad para saber utilizar un lenguaje adecuado. La primera vez que nos encontremos con un coreano se debe hablar formal (a excepción de los ninos). Y finalmente se procede a realizar el saludo y la presentación personal.

Hola, mucho gusto en conocerlo!

안녕하세요, 반갑습니다 (처음 뵙겠습니다)

Mi nombre es Baldomero Castro

제 이름은 발도라고 합니다.

Cuál es su nombre?

성함이 어떻게 되세요

No es necesario preguntar inmediatamente la edad, hagamos dejar fluir la conversación y seguramente si es coreano, el tomará la iniciativa. (nunca pegunte la edad a senoras, senores, y a personas que sabemos son mayores)

Cuál es su edad?

몇 살이에요?

Finalmente deben llegar a un acuerdo según la edad y la posición o rango para hablar en la forma correcta. (반말-높인말)

Si es mayor que usted, continuar usuando el sufijo 아/어요.

박태환 선수

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: