Diferencia entre tener flojera y ser flojo.

“Tener flojera” se asocia a un estado emocional producido por alguna acción o circunstancia. Pero por otro lado es un estado físico producido por la falta de energía.

  • 1. debilidad,cansancio
  • 2. pereza,negligencia,descuido

La palabra “tener flojera” no existe en coreano como tal, pero se pueden encontrar muchas aproximaciones según la situaciún. En esta ocación la palabra de hoy es 귀찮다

귀찮다:  fastidioso, molesto, irritante, pesado, tedioso

Una forma muy habitual de alzar la voz diciendo: Qué flojera! (qué tedioso) una buena forma de decirlo en coreano sería 귀찮다

Ejemplos:

이것도 해야 하고 저것도 해야 하는데, 정말 이건 너무너무 귀찮아서 아무것도 하기 싫어요.

Tengo que hacer esto, tengo que hacer aquello, pero de verdad, es tedioso por eso odio hacerlo.

“Ser flojo” tienen muchas significaciones ya sea para refererirse a objetos o a personas. Según la RAE,  esta palabra se aplica a aquello que no tiene mucha actividad, fortaleza o calidad. También el aspecto o semblante de una persona como: Perezoso, descuidado, etc.

La palabra “ser flojo” se puede traducir como 지루하다, 개으르다

지루하다 Ser aburrido (falta de interes o emoción) o tener monotonía en ciertas actividades. También significa no tener ánimos para hacer algo. (아무것도 하고 싶은 의욕이 없다)

개으르다 Significa hogazán, perezoso, etc.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: