Es caro por eso casi nadie lo compra… 아/어서 그런지

A/V + 아/어서 그런지 Esta partícula resuelve una razón (이유) sujeta a una conjetura (추측). Esta conjetura se realiza porque puede ser o no ser cierta.

Según RAE, La definición de conjeturar es: Formar juicio de algo por indicios y observaciones.

Ejemplo
이 핸드폰은 너무 비싸서 그런지 찾는 사람이 별로 없어요.
Este telefono es muy caro, por eso casi nadie lo compra. (probablemente sea poreso)

평일이라서 그런지 병원에 사람이 적었어요.
(No es fin de semana=) Es entre semana, por eso hay poca gente en el Hospital. (50% de cierto)

찬 음식을 많이 먹어서 그런지 배탈이 났어요.
Comí mucho, por eso me duele el estomago. (80% de cierto)

똑똑해서 그런지 한 번 들으면 금방 이해해요.
Soy inteligente, por eso una vez que escucho luego luego entiendo. (20% de cierto)^^

(금방: ahorita, ahora mismo, pronto, en este mismo instante, luego luego)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: